generalобщая лексикаgeneral

romperse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(нестерпимо болеть - о голове) tener la cabeza quebrada (molida)

See alsoСмотрите такжеVéase también

разломаться, разломиться

generalобщая лексикаgeneral

romperse la cabeza solucionando un problema

generalобщая лексикаgeneral

calentarse uno la cabeza (чем-л.)

darse de cabezadas (чем-л.)

darse de calabazadas (чем-л.)

romperse la cabeza en (sobre) algo (чем-л.)

romperse los cascos (чем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

romperse la cabeza en el libro

estudiar (analizar) afanosamente el libro

generalобщая лексикаgeneral

(пройти, прорваться) pasar a través de

(проступить) apuntar (о бороде, усах)

atravesar

brotar (о растениях)

penetrar (о луче и т. п.)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти, прорваться) pasar a través de; atravesar (непр.) vt, penetrar vt (о луче и т.п.)

(проступить) apuntar vi (о бороде, усах); salir (непр.) vi, brotar vi (о растениях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проявиться - о чувствах и т.п.) brotar vi, manifestarse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(промучиться) esforzarse (en)

devanarse los sesos (en)

empeñarse (en)

romperse la cabeza (en)

(промучиться) esforzarse (непр.) (en), empeñarse (en); devanarse los sesos (en), romperse la cabeza (en)

(прожить) alcanzar vt

literatureлитератураliteratura

(проявиться - о чувствах и т. п.) brotar

manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

(о посуде и т. п.) romperse

(содрогаться, трепетать) latir

(ударяться) golpear (se)

batallar

debatirse (барахтаться)

estrellar (se)

luchar (бороться)

pelear

pugnar

pulsar

quebrarse

romper (se)

batirse

chocar

combatir

palpitar (о сердце)

reñir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(ударяться) golpear(se), estrellar(se), romper(se) (непр.)

(содрогаться, трепетать) latir vi, palpitar vi; pulsar vi; debatirse (барахтаться)

(о посуде и т.п.) romperse (непр.), quebrarse (непр.)

batirse; combatir vi, luchar vi (бороться)

medicineмедицинаmedicina

latido

literatureлитератураliteratura

(над чем-л.) esforzarse

devanarse uno los sesos (por, en)

empeñarse (en)

romperse la cabeza (en)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(над чем-либо) esforzarse (непр.), empeñarse (en); devanarse uno los sesos (por, en); romperse la cabeza (en)